Hi! I’m Geena, a German to English translator with a love for language and a passion for fashion, beauty and lifestyle.

With over 6 years experience translating fashion, beauty and lifestyle content from German to English, I specialise in translating everything from product descriptions and blog posts to email newsletters and social media copy. I’m here to help German brands connect seamlessly with English-speaking customers.

I’ll translate your German content into fluent English. Product descriptions, blog posts, social media content, newsletters, press releases – whatever your brand needs, I’ve got it covered.
Already got English marketing materials that need a little extra love? I’ll edit your current content to fit your brand’s voice. I can also localise content written in US English to ensure it resonates with British customers.
Sometimes it’s best to start from scratch. Working from a brief (the more detailed the better!), I’ll craft tailor-made British English newsletters, blog posts and marketing materials for your brand.

Client Testimonials

“Geena stood out for her exceptional skills in translation. [...] Additionally, she is a team player who fully embraced the spirit of cooperation and collective effort that this project demanded.”

Blue Whale Global Media
“[Geena] has a native level grasp of both English and German, which ensured her translations were consistently accurate and of high quality. Geena was always able to grasp the tone of voice required depending on the publication. [...] She is well organised and a pleasure to work with.”

German to English translations for a catalogue client
“Die Zusammenarbeit mit [Geena] hat sich als überaus zuverlässig und professionell dargestellt. Sie arbeitet genau, stellt Rückfragen, liefert ihre Dokumente stets zu den vereinbarten Fristen und ist daran interessiert, die Aufträge so zu gestalten, wie sie vom Kunden gewünscht wurden. Sie hat ein besonderes Auge fürs Detail, kann Redewendungen schnell erkennen und diese in der Zielsprache so umsetzen, dass man den Eindruck hat, die Originaltexte entstanden der englischen Sprache. Durch ihre schnelle Rückmeldungen war eine Projektplanung ohne Mühen und mit viel Flexibilität umsetzbar.”

Jacoba Publishing GmbH